Форум СМИ-Политика, литература, телевидение • Просмотр темы - Краденое искусство

Краденое искусство

Re: Краденое искусство

Сообщение θεοσ » 31 окт 2009, 13:39

Гимн "Боже царя храни" уворован у англичан. "God, save the King".
θεοσ
 
Сообщения: 617
Зарегистрирован: 23 сен 2009, 17:29

Re: Краденое искусство

Сообщение Luger Max Otto » 31 окт 2009, 19:50

???? писал(а):Песня о Чижике-Пыжике появилась после русско-японской войны. Японцы давно пели песню: "Маленькая птичка, где ты была? Летала на Фудзи, сакэ там пила".


Ох, сумлеваюсь. Не соответствует типичным джаповским размерам вроде:

Хотя бы взгляни!
Мостик горбатый ведёт
К пивному ларьку!

Утренняя русская хокку.
Luger Max Otto
 
Сообщения: 18962
Зарегистрирован: 05 сен 2009, 16:54

Re: Краденое искусство

Сообщение θεοσ » 31 окт 2009, 20:33

Это подстрочник, размер может не совпадать.

О, как весело щебетом
Птицы встречают рассвет
И гадят, и гадят.

:)
θεοσ
 
Сообщения: 617
Зарегистрирован: 23 сен 2009, 17:29

Re: Краденое искусство

Сообщение Юрий Болотов_ » 31 окт 2009, 22:36

Смотрел в 198? г. наш фильм "Зеркало для героя" - там персонажи без конца возвращались в один и тот же день.
Потом увидел голливудский "День сурка". Кто у кого украл идею?
Аватара пользователя
Юрий Болотов_
 
Сообщения: 1001
Зарегистрирован: 03 окт 2009, 11:08

Re: Краденое искусство

Сообщение Luger Max Otto » 01 ноя 2009, 13:29

Юрий Болотов_ писал(а):Смотрел в 198? г. наш фильм "Зеркало для героя" - там персонажи без конца возвращались в один и тот же день.
Потом увидел голливудский "День сурка". Кто у кого украл идею?


Эта идея попадалась еще у Лапласа где- то. Так что воровали оба.
Luger Max Otto
 
Сообщения: 18962
Зарегистрирован: 05 сен 2009, 16:54

Re: Краденое искусство

Сообщение Sidorov » 01 ноя 2009, 13:59

Lika писал(а):Я раньше думала, что это русская песня, пока не услышала ее английский вариант в Европе.
http://www.moskva.fm/artist/%D1%81%D1%8 ... ong_960101
Но там автора музыки вроде не скрывают. Но и не афишируют. :)
Не здесь не воровство, кто раньше жил помнят, что на пластинках написан был композитор Р. Джилкинсон, слова Рождественского. Да и "The brouthers four" у нас в оригинале звучали тогда. Это наподобие, когда например "Поющие гитары" про Синий иней
или Карлсона своего (не помню кто) пели. Но композитора они всегда указывали на пластинках.
Аватара пользователя
Sidorov
 
Сообщения: 524
Зарегистрирован: 09 сен 2009, 14:25
Откуда: г. Ухта, Коми-Вохряцкий нац. округ.

Re: Краденое искусство

Сообщение Варя Г. » 01 ноя 2009, 18:06

Не могу вспомнить, где впервые услышала эту песнь японских рыбаков:
О! Лишь вечер наступает,
Выходят подкормиться два старых облезлых павлина:
Ни голоса, ни хвостов...
Кудахчут дуэтом.
Гадкие!

:)
"Летят, летят года, уходят..."
Варя Г.
 
Сообщения: 340
Зарегистрирован: 02 окт 2009, 18:32

Re: Краденое искусство

Сообщение θεοσ » 01 ноя 2009, 21:45

И вообще все песни краденые. У Утёсова песня про погоревшую маркизу - у французов (у меня есть французский вариант). У Хиля "Как хорошо быть генералом". У Мулермана "Король-победитель" - это перевод французской песни "Хромой король", причём с ошибками ("троянский бархат, немурский шёлк" вместо "труасский бархат, намюрский шёлк").
θεοσ
 
Сообщения: 617
Зарегистрирован: 23 сен 2009, 17:29

Re: Краденое искусство

Сообщение Luger Max Otto » 02 ноя 2009, 13:54

Варя Г. писал(а):Не могу вспомнить, где впервые услышала эту песнь японских рыбаков:
О! Лишь вечер наступает,
Выходят подкормиться два старых облезлых павлина:
Ни голоса, ни хвостов...
Кудахчут дуэтом.
Гадкие!

:)


Да, неплохая характеристика красных, время которых давно ушло- а они всё кудахчут и кудахчут...
Luger Max Otto
 
Сообщения: 18962
Зарегистрирован: 05 сен 2009, 16:54

Re: Краденое искусство

Сообщение Юрий Болотов_ » 03 ноя 2009, 23:26

???? писал(а):И вообще все песни краденые. У Утёсова песня про погоревшую маркизу - у французов (у меня есть французский вариант). У Хиля "Как хорошо быть генералом". У Мулермана "Король-победитель" - это перевод французской песни "Хромой король", причём с ошибками ("троянский бархат, немурский шёлк" вместо "труасский бархат, намюрский шёлк").

Перепевы модных во всем мире хитов - дело обычное. Например песню группы Ottawan "Hands up" впервые услышал по-болгарски. Мелодию Тончо Русева "Дождь" исполнял оркестр Поля Мориа.
Аватара пользователя
Юрий Болотов_
 
Сообщения: 1001
Зарегистрирован: 03 окт 2009, 11:08

Пред.След.

Вернуться в Искусство

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4