Форум СМИ-Политика, литература, телевидение • Просмотр темы - Песня про сидр

Песня про сидр

Песня про сидр

Сообщение Бутерброд » 10 фев 2018, 04:11

Alan Stivell - Son ar Chistr
Песня про сидр
На бретонском языке
https://youtu.be/zmHYEMz49eA
Пей сидр, Лау, сидр хороший
Пей сидр, Лау, сидр хороший
Пей сидр, Лау, сидр хороший
Грош, грош за стакан
Грош, грош за стакан

Сидр сделан, чтобы его пить
И девушки сделаны, чтобы их любить

Пусть каждый из нас любит свою
И тогда не будет ревности

Я не женат уже три месяца
А до того меня пилили каждый день

Пинки и оплеухи
А иногда, порог

Но меня не это больше всего огорчает
А то, что было сказано обо мне

Мне было сказано, что я непостоянен.
Пью сидр и бегаю за юбками

Пей сидр, Лау, сидр хороший
Грош, грош за стакан

Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat, loñla
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ur blank, ur blank ar chopinad loñla
Ur blank, ur blank ar chopinad

Ar sistr zo graet 'vit bout evet, loñla
Ar sistr zo graet 'vit bout evet
Ar sistr zo graet 'vit bout evet
Hag ar merc’hed 'vit bout karet, loñla
Hag ar merc’hed 'vit bout karet

Karomp pep hini e hini, loñla
Karomp pep hini e hini
Karomp pep hini e hini
'Vo kuit da zen kaout jalousi, loñla
'Vo kuit da zen kaout jalousi

Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat, loñla
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ur blank, ur blank ar chopinad loñla
Ur blank, ur blank ar chopinad

'Oan ket 'met tri miz euredet loñla
'Oan ket met tri miz euredet
'Oan ket met tri miz euredet
e vezen bemdez chikanet loñla
e vezen bemdez chikanet

Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat, loñla
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ur blank, ur blank ar chopinad loñla
Ur blank, ur blank ar chopinad

Taolioù botoù, fasadigoù loñla
Taolioù botoù, fasadigoù
Taolioù botoù, fasadigoù
ha toull an nor a-wechouigoù loñla
ha toull an nor a-wechouigoù

Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat, loñla
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat
Ur blank, ur blank ar chopinad loñla
Ur blank, ur blank ar chopinad
Последний раз редактировалось Бутерброд 12 фев 2018, 01:53, всего редактировалось 1 раз.
«Гриль, специальный соус с сыром, огурцы, салат и лук, все на булочке с кунжутом» - в Конституцию !
Аватара пользователя
Бутерброд
 
Сообщения: 1693
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 17:20

Re: Песня про сидр

Сообщение Бутерброд » 12 фев 2018, 01:19

Нидерландская группа "Bots" - Zeven dagen lang
Бретонская песня в исполнении Алана Стивелла вышла на диске в 1970-м году, а диск с записью песни Bots на эту мелодию на голландском языке вышел в 1976-м году
https://youtu.be/FmhxxLgQs5o
Что мы будем пить семь дней подряд
Что мы будем пить, ведь жажда так велика
Должно ведь хватить на всех
Мы пьём все вместе, выкатывай ещё бочку
Мы пьём все вместе, и никто в одиночку

А потом мы славно поработаем, семь дней подряд
А потом мы славно поработаем, приходи и помогай
И это не пустая болтовня
Мы поработаем вместе, семь дней подряд
Мы поработаем вместе, и никто не будет один.

Теперь мы должны драться, никто не знает, как долго
За жизнь без насилия
А потом нас уже ничто не сможет побеспокоить
Мы держимся вместе, никто не сражаетcя в одиночку
Мы умираем вместе, никто не уходит один.

Wat zullen we drinken, zeven dagen lang?
Wat zullen we drinken? Wat een dorst.

Er is genoeg voor iedereen, dus drinken we samen, sla het vat maar aan.
Ja, drinken we samen, niet alleen.

Dan zullen we werken, zeven dagen lang.
dan zullen we werken, voor elkaar.

Dan is er werk voor iedereen, dus werken we samen, zeven dagen lang.
Ja, werken we samen, niet alleen.

Eerst moeten we vechten, niemand weet hoelang.
Eerst moeten we vechten, voor ons belang.

Voor het geluk van iedereen, dus vechten we samen, samen staan we sterk.
Ja, vechten we samen, niet alleen.
«Гриль, специальный соус с сыром, огурцы, салат и лук, все на булочке с кунжутом» - в Конституцию !
Аватара пользователя
Бутерброд
 
Сообщения: 1693
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 17:20

Re: Песня про сидр

Сообщение Бутерброд » 12 фев 2018, 01:32

В 1980 группа Bots исполняет эту песню на немецком языке
Утверждения , какие кто-нибудь мог прочитать в журнале "Родина", что эта песня использовалась гитлеровцами во время второй мировой войны являются неправдой.
Bots - Was wollen wir trinken
https://youtu.be/gh3Y_jtDADo

Was wollen wir trinken, sieben Tage lang,
was wollen wir trinken, so ein Durst.
Was wollen wir trinken, sieben Tage lang,
was wollen wir trinken, so ein Durst.

Es wird genug für alle sein,
wir trinken zusammen, roll das Faß mal rein,
wir trinken zusammen, nicht allein.
Es wird genug für alle sein,
wir trinken zusammen, roll das Faß mal rein,
wir trinken zusammen, nicht allein.

Dann wollen wir schaffen , sieben Tage lang,
dann wollen wir schaffen, komm faß an.
Dann wollen wir schaffen , sieben Tage lang,
dann wollen wir schaffen, komm faß an.

Und das wird keine Plackerei,
wir schaffen zusammen, sieben Tage lang,
ja, schaffen zusammen, nicht allein.
Und das wird keine Plackerei,
wir schaffen zusammen, sieben Tage lang,
ja, schaffen zusammen, nicht allein.

Dann wollen wir streiten sieben Tage lang.
für das Recht und unser Land.
Dann wollen wir streiten sieben Tage lang.
für das Recht und unser Land.

Dann kriegt der Frust uns nicht mehr klein
wir halten zusammen keiner kämpft allein
wir gehen zusammen nicht allein
Dann kriegt der Frust uns nicht mehr klein
wir halten zusammen keiner kämpft allein
wir gehen zusammen nicht allein.

Что мы будем пить семь дней подряд
Что мы будем пить, ведь жажда так велика
Но нам хватит на всех
Мы пьём все вместе, выкатывай ещё бочку
Мы пьём все вместе, и никто в одиночку

А потом мы славно поработаем, семь дней подряд
А потом мы славно поработаем, приходи и помогай
И это не пустая болтовня
Мы поработаем вместе, семь дней подряд
Мы поработаем вместе, и никто не будет один.

Теперь мы должны драться, семь дней подряд
За жизнь без насилия
А потом нас уже ничто не сможет побеспокоить
Мы держимся вместе, никто не сражаетcя в одиночку
Мы умираем вместе, никто не уходит один
Последний раз редактировалось Бутерброд 12 фев 2018, 04:28, всего редактировалось 3 раз(а).
«Гриль, специальный соус с сыром, огурцы, салат и лук, все на булочке с кунжутом» - в Конституцию !
Аватара пользователя
Бутерброд
 
Сообщения: 1693
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 17:20

Re: Песня про сидр

Сообщение Бутерброд » 12 фев 2018, 03:52

Голландский ансамбль "Bots участвовал в 7-м и 12-м фестивалях политической песни в Берлине в 1977-м году и в 1982-м году.
На фестивале в 1977-м году они могли услышать еще один вариант этой песни ансамбля из Германской Демократической Республики "Oktoberklub" посвящённый Луису Корвалану
Эта песня первая на диске выпущенном после этого фестиваля
"Oktoberklub" - "So wollen wir kämpfen"
https://youtu.be/7ciScefS-sU
Последний раз редактировалось Бутерброд 12 фев 2018, 04:35, всего редактировалось 1 раз.
«Гриль, специальный соус с сыром, огурцы, салат и лук, все на булочке с кунжутом» - в Конституцию !
Аватара пользователя
Бутерброд
 
Сообщения: 1693
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 17:20

Re: Песня про сидр

Сообщение Бутерброд » 12 фев 2018, 04:09

"Oktoberklub" - "So wollen wir kämpfen"
Октоберклуб (ГДР) - "Так давайте бороться"
Студийная запись этой песни с диска 1978 года
https://youtu.be/RlnJDS4VPEk
Was wollen wir trinken, dieser Kampf war lang,
was wollen wir trinken auf diesen Sieg.
Was wollen wir trinken, dieser Kampf war lang,
was wollen wir trinken auf diesen Sieg.

Am rotem Platz steht Corvalán,
auf unsere Sache stößt er mit uns an,
wir trinken auf Luis Corvalán.
Am rotem Platz steht Corvalán,
auf unsere Sache stößt er mit uns an,
wir trinken auf Luis Corvalán.

Dann wieder die Arbeit, braucht uns alle Mann,
dann wieder die Arbeit, die sich lohnt.
Dann wieder die Arbeit, braucht uns alle Mann,
dann wieder die Arbeit, die sich lohnt.

Sie fordert Kraft. Sie macht uns stark
für unsere Sache, daß sie weitergeht,
für unsere Solidarität.
Sie fordert Kraft. Sie macht uns stark
für unsere Sache, daß sie weitergeht,
für unsere Solidarität.

So wollen wir kämpfen für den nächsten Sieg,
so wollen wir kämpfen für unsre Welt.
So wollen wir kämpfen für den nächsten Sieg,
so wollen wir kämpfen für unsre Welt.

Auf roten Plätzen singt das Volk
von unserer Sache, die nimmt ihren Lauf.
Die Revolution hält keiner auf.
Auf roten Plätzen singt das Volk
von unserer Sache, die nimmt ihren Lauf.
Die Revolution hält keiner auf.
«Гриль, специальный соус с сыром, огурцы, салат и лук, все на булочке с кунжутом» - в Конституцию !
Аватара пользователя
Бутерброд
 
Сообщения: 1693
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 17:20

Re: Песня про сидр

Сообщение Бутерброд » 12 фев 2018, 04:28

Blackmore's'Night-All for One
Песня вышла на альбоме 2003 года
https://youtu.be/Ih1WLx9ZrY0

We'll drink together
And when we drink we'll drink together, not alone!
We'll drink together
And when we drink we'll drink together, not alone!
All For One, and One For All!
We'll drink together
And when we drink we'll drink together, not alone!
All For One, and One For All!
We'll drink together
And when we drink we'll drink together, not alone!

We'll sing together
And when we sing we'll sing together, not alone!
We'll sing together
And when we sing we'll sing together, not alone!
All For One, and One For All!
We'll sing together
And when we sing we'll sing together, not alone!
All For One, and One For All!
We'll sing together
And when we sing we'll sing together, not alone!

We'll fight together
And when we fight we'll fight together, not alone!
We'll fight together
And when we fight we'll fight together, not alone!
All For One, and One For All!
We'll fight together
And when we fight we'll fight together, not alone!
All For One, and One For All!
We'll fight together
And when we fight we'll fight together, not alone!

We'll fall together
And when we fall we'll fall together, not alone!
We'll fall together
And when we fall we'll fall together, not alone!
All For One, and One For All!
We'll fall together
And when we fall we'll fall together, not alone!
All For One, and One For All!
We'll fall together
And when we fall we'll fall together, not alone!
«Гриль, специальный соус с сыром, огурцы, салат и лук, все на булочке с кунжутом» - в Конституцию !
Аватара пользователя
Бутерброд
 
Сообщения: 1693
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 17:20


Вернуться в Искусство

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1