Форум СМИ-Политика, литература, телевидение • Просмотр темы - Лос Парра

Лос Парра

Re: Лос Парра

Сообщение Бутерброд » 12 апр 2012, 23:03

Из книги Габриэля Гарсия Маркеса "Опасные приключения Мигеля Литтина в Чили" про нелегальный приезд чилийского режиссера в 1985 году в Чили , где он снял скрытой камерой фильм "Всеобщая декларация Чили".
Перевод вышедший в и-ве АСТ вообще ужасен.
"Виолета" например там с двумя "т"...


"Вскоре пушка пробила полдень, голуби в панике захлопали крыльями, а колокола в соборе начали вызванивать самую трогательную песню Виолеты Парра - "Спасибо жизни". Это казалось выше моих сил. Я стал думать о Виолете , о том, как она голодала, скиталась по Парижу без крыши над головой, о том, с каким достоинством она переносила все испытания , о том, что любая система всегда её отвергала, не понимала её песен и высмеивала за непокорность. Только после того, как умер под пулями великий президент, страна утонула в крови и Виолета покончила с собой, - только тогда Чили оценила наконец глубокие человеческие истины и красоту ее песен.

Даже карабинеры слушали эту мелодию с явным удовольствием, не имея ни малейшего представления об исполнительнице , о ее мыслях, о том, почему она поёт, вместо того, чтобы плакать, ни о том, каким презрением она бы их окатила, окажись она здесь этой чудесной осенью."


А вот концерт Инти-Ильимани Историко - звучит "Единый народ непобедим"
В зале наряду с красными флагами с серпом и молотом, с флагами с символами индейцев мапуче - флаг на котором изображение Виолеты Парра

http://youtu.be/MIvlbspNFg0?t=55m6s
Buterbrod enim buterbrod - lupus est
Бутерброд
 
Сообщения: 1856
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 17:20

Nicanor Parra

Сообщение Sidorov » 20 апр 2012, 01:46

Надо же, а я не знал, что Nicanor`у уже за 90 было, когда он такое выдал:
http://amediavoz.com/parra.htm#MUJERES
Наболевшее. (Mujeres)

Эта женщина невозможная,
Эта женщина двухметровая,
Сеньора из каррарского мрамора
Которая не курит и не пьёт,
Женщина не желающая раздеться
Из-за страха оказаться беременной,
Hеприкасаемая жрица,
Что не хочет быть матерью и женой,
Задыхающаяся,
Та, что девственно шествует
В направлении брачной камеры
Но ведёт себя как мужчина,
Та, что разделась симпатизируя
Потому что ей нравится классическая музыка
Та рыжая, что ушла потупив глаза
Та, что отдаётся исключительно по любви.
Девственница, украдкой подглядывающая
Как только позволила овладеть собой
На диване, на краю бездны,
Та, ненавидящая половые органы
И доверяющая лишь своему пёсику,
Женщина, притворяющаяся спящей
(А муж освещает её спичкой, боясь зажечь свет),
Женщина, отдающаяся лишь потому
Что одинока, потому что ненависть...
Потому что приставлена горничной к старости,
Близорукая учительница,
Секретарша в тёмных очках
Бледная отличница из состоятельных
(не желающая и знать о существовании фаллоса)
Все эти Валькирии
Все эти респектабельные матроны
С мажорными и минорными губками
Перестали выводить меня из равновесия.
Аватара пользователя
Sidorov
 
Сообщения: 425
Зарегистрирован: 09 сен 2009, 13:25
Откуда: г. Ухта, Коми-Вохряцкий нац. округ.

Re: Лос Парра

Сообщение Бутерброд » 23 апр 2012, 20:07

И в исполнении Inti-Illimani и Изабель Парра прозвучало такое монументальное произведение созданное на стихи Виолеты Парра , как кантата
Луиса Адвиса "Canto Para Una Semilla" вышедшая в 1972 году.
Это произведение наверное одно из высших достижений культуры Латинской Америки.

http://youtu.be/q5a7a65RW_8


Сегодня , 23 апреля 2012 года в Коста-Рике в возрасте 94 лет умерла Carmen Bunster, чилийская актриса, которая декламировала стихи на этой пластинке при первом исполнении этой кантаты.


А вот эта кантата , CANTO PARA UNA SEMILLA, в исполнении колумбийского ансамбля "Raices Andinas".
Поёт - Johana Milena Coral
Читает- Jenny Munos
http://video.yandex.ru//users/radiovict ... view/218/#
Buterbrod enim buterbrod - lupus est
Бутерброд
 
Сообщения: 1856
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 17:20

Re: Лос Парра

Сообщение Бутерброд » 05 май 2012, 17:49

Литературная газета сообщила читалелям о вручении премии имени Сервантеса

http://www.lgz.ru/article/18927/

Анхель Парра , племянник лауреата, это человек очень хороший.
Он все свои записи разместил на своём сайте для свободного скачивания.
Подобно тому как М.М. Магомаев на magomaev.info
Мало таких людей среди "артистов", но это настоящие люди и настоящие артисты, которые творили для народа, а не для денег.

http://angelparra.wordpress.com/baje-discos-aqui/


В сентябре 73-го Анхель Парра оказался в пиночетовском концлагере и был освобождён под давлением мировой общественности в 74-м году , на родину смог вернутся в 88-м году
Последний раз редактировалось Бутерброд 05 май 2012, 22:14, всего редактировалось 2 раз(а).
Buterbrod enim buterbrod - lupus est
Бутерброд
 
Сообщения: 1856
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 17:20

Re: Лос Парра

Сообщение Бутерброд » 05 май 2012, 18:14

Ángel Parra y su guitarra - 1965
http://www.youtube.com/watch?v=y_56xl_Cylk

1.Caballo tordillo mío (Popular chilena)
2.Me gustan los estudiantes (Violeta Parra)
3.Canto de saludo a la Virgen de La Tirana (Popular chilena)
4.Levántate, Huenchullán o [Arauco tiene una pena] (Violeta Parra)
5.El veinticinco de enero (Roberto Parra)
5.Las gatas con permanente o [Ya se fue el mes de agosto] (Roberto Parra)
6.Cuando te vais a casar (Popular chilena)
7.Vuela, palomita o [Dieciséis de julio] (Popular chilena - Violeta Parra)
8.Allá en la pampa argentina (Popular chilena)
9.El hijo arrepentido (Nicanor Parra - Violeta Parra)
10.Del norte vengo, Maruca (Ángel Parra)
11.Amada prenda o [Amada prenda querida] (Popular chilena)
12.El pueblo (Ángel Parra)
13.El afuerino (Roberto Parra)
13.El chute Alberto (Roberto Parra)

Несколько песен авторства Роберто Парра, это очевидно тот брат Роберто о котором поётся в песне Виолеты "Письмо",
в которой поётся о том как она получила в Париже письмо о том, что ее брат арестован за поддержку бастующих рабочих.

Мне известье пришло из Чили:
Арестовали брата.
В наручниках потащили —
Скажите, в чем виноват он?
Что сделал мой брат Роберто?
Участвовал в стачке! О боже!
Если сажают за это,
В тюрьму я отправлюсь тоже!
Как вестей я ждала из дома!
Вот оно и пришло — известье!
Что в Чили царят законы
Беззакония и бесчестья!
За гитару пора мне браться,
И — берегитесь, министры!—
У меня еще девять братьев,
И все, как один — коммунисты!


пер. Т.Владимирской

Видимо в этом ролике на 0:36 и помещена фотография Роберто Парра, брата Виолеты и Никанора
http://youtu.be/NUAfWKLX438


Вообще же влияние Атауальпы Юпанки очень сильно чувствуется в творчестве Анхеля

Песня "El pueblo" потом прозвучала в исполнении "Килапаюн" на их первом альбоме в 1966-м , Анхель помогал этому ансамблю, потом Виктор Хара стал их художественным руководителем

http://youtu.be/ZO7Pn8eELgc
Buterbrod enim buterbrod - lupus est
Бутерброд
 
Сообщения: 1856
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 17:20

Re: Лос Парра

Сообщение Бутерброд » 05 май 2012, 18:49

Ángel Parra - 1965 - Oratorio para el pueblo

http://youtu.be/jvwGvChJs1U

Кажется очень глубокая работа, но надо бы слова все перевести.

Интересно , что за хор подпевает.
Buterbrod enim buterbrod - lupus est
Бутерброд
 
Сообщения: 1856
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 17:20

Re: Лос Парра

Сообщение Бутерброд » 05 май 2012, 18:59

Скачал с http://angelparra.wordpress.com/
альбом Анхеля Парры 1987 года – "Antología de la Canción Revolucionaria"

Во-первых отсутствует первая песня по каким-то причинам
Pequeña serenata diurna (Silvio Rodríguez)
которая должна быть на этом альбоме
http://www.cancioneros.com/nd.php?NM=1244&CN=26

А остальные известные песни звучат в "рок - обработке", что на мой взгляд чаще всего ни к чему , не очень гармонично звучит, мало добавляет энергии , убивая ту что была.
Buterbrod enim buterbrod - lupus est
Бутерброд
 
Сообщения: 1856
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 17:20

Re: Лос Парра

Сообщение Бутерброд » 05 май 2012, 19:04

Альбом Анхеля Парры 1976 года
"Angel Parra de Chile [Yo tuve una Patria]"

http://video.yandex.ru/users/radiovictorjara/view/86/

Очень сильный.

Особенно "Compañero Presidente" и "Porque mañana..."

"Porque mañana se abrirán las alamedas" («Я верю — завтра на проспектах и аллеях...») потрясающая песня

http://youtu.be/_SWzZWqYwtw

Впервые исполнена на фестивале «Красных песен» в Берлине в 1976 г. В заголовок автор вынес слова (они же являются первой строкой рефрена песни), произнесенные С Альенде в его последнем обращении к народу Чили и президентского дворца 11 сентября 1974 г.

Пусть чилийцы, что в изгнании на чужбине,
Локоть к локтю встанут все семьей единой!

Стал судьбою нашей лозунг: единение —
В нем Отчизны любимой возрождение!

Не желаю песен-плачей о страданиях,
Не помогут делу грусть, мольба, стенания.

Песнь моя звучит как гимн и как присяга
Тем, кто гибнет и борется в Сантьяго

Я верю — завтра на проспектах и аллеях
В руках рабочих вновь знамена заалеют,

Я верю — завтра весть над миром пронесется,
Что снова Чили страной свободной зовется!


пер.Т.Владимирской


А вот "Товарищ президент", сильнейшая песня
http://youtu.be/gjSF-Qs6mEQ
Последний раз редактировалось Бутерброд 06 май 2012, 23:04, всего редактировалось 2 раз(а).
Buterbrod enim buterbrod - lupus est
Бутерброд
 
Сообщения: 1856
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 17:20

Re: Лос Парра

Сообщение Бутерброд » 05 май 2012, 19:20

"День победы" в исполении ансамбля "Килапаюн" со сборника подготовленного чилийскими товарищами в 1978 году

http://youtu.be/Kmm9ltzAcig?t=40m28s
Buterbrod enim buterbrod - lupus est
Бутерброд
 
Сообщения: 1856
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 17:20

Re: Лос Парра

Сообщение Бутерброд » 28 май 2012, 21:53

Концерт ансамбля Inti-Illimani в 1996 году, на ю-тьюбе в 6 кусках.

Звучит песня посвященная 80-летнему юбилею Никанора Парры.
Поёт Хосе Севес.

http://www.youtube.com/watch?v=808qXBUHkg8&t=10m00s


Эта песня была на альбоме 96 года Inti-Illimani - "Arriesgaré la piel "

http://www.cancioneros.com/nd/19/2/arri ... i-illimani


Cumpleaños 80 de Nicanor
(Roberto Parra - José Seves)

Ya bajaron del Olimpo
con trompeta y guitarra
la Gabriela con Neruda
para celebrar a Parra.
Ya bajaron del Olimpo.

Y llegan al Mapocho
con la Violeta
cantando parabienes
al antipoeta.
Ya llegan al Mapocho
con la Violeta.
Al antipoeta mi alma,
Nicanor Parra
invitada de honor
Violeta Parra.

Una flor de violeta
para el poeta.
Buterbrod enim buterbrod - lupus est
Бутерброд
 
Сообщения: 1856
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 17:20

Пред.След.

Вернуться в Искусство

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1