Математическое ожидание

[Sidorov]

.

[Агния]

Но, текст, думаю, расшифровывать сильнее не надо.

Какая жалость. Надеялась, что вы оцените красоту игры.

[Sidorov]

.

[maiscii]

И тогда Логос (Слово) говорит поэтом, а не поэт - словами.

Ваши б слова, да людям уши Агния...

Что-то Вас Sidorov - клубничку потянуло.

[Агния]

Избавив от горючих женских слёз,
как нежно облегаешь ты мой жёлудь!..

Это ваше, гражданин Сидоров? А вы злой ИМХО. Собсно, и я тоже. Вот задумала прозаическое произведение "Ода мужскому достоинству". Но не идёт пока

[Sidorov]

.

[Агния]

Это было бы идеально, если бы не вот это:

Пошто глазеет купол звёздной ночи?

Русское просторечие в переводе с немецкого и авторства, что очевидно, не простонародного, неуместно.

[Sidorov]

Спасибо большое, Агния, но вот у меня сомнения совсем в других местах этого перевода, где я себе вольность позволил (промолчу в каких). А именно эта сточка и в оригинале "Umgangssprache" (по нашему "обиходный язык - просторечие": "Was glotzt der Nächte gläserne Pagode?". Дословно: "Чего вытаращилась стеклянная пагода ночи?"
Дело наверное в том, что для западной литературы, по крайней мере последних двух веков, это нормально - наряду с "высоким штилем" пользоваться и простой народной речью и даже тем, что у нас называется "матом". (Поэтому наверное и думаем мы, что наш мат "самый изощрённый".)

[Агния]

А именно эта сточка и в оригинале "Umgangssprache" (по нашему "обиходный язык - просторечие": "Was glotzt der Nächte gläserne Pagode?". Дословно: "Чего вытаращилась стеклянная пагода ночи?"
Дело наверное в том, что для западной литературы, по крайней мере последних двух веков, это нормально - наряду с "высоким штилем" пользоваться и простой народной речью и даже тем, что у нас называется "матом".

"Пошто" - очень русское и очень просторечие. Русским аналогом такого к "вытаращилась" было бы "вылупила зенки". Но тогда теряется немецкий колорит.
Раз там явился образ пагоды, да ещё стеклянной, да ещё вытаращившейся, - тут ИМХО чувство крайней степени экзотичности-поражённости и абсолютной нелепости: пагоды не строились из стекла, их нет в Германии, они не могут "вытаращиться", ибо пагода - многоярусная башня, ей нечем.
Пусть будет просторечие, но не чисто русское. Так я думаю. Ведь даже смысловые оттенки нашего мата не совпадают с таковыми в европейских ругательствах.

[Sidorov]

.