Форум СМИ-Политика, литература, телевидение • Просмотр темы - Математическое ожидание

Математическое ожидание

Опять краденые (у Макса Германа) мысли-чуйства

Сообщение Sidorov » 18 ноя 2013, 23:26

.
Последний раз редактировалось Sidorov 06 май 2016, 10:07, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Sidorov
 
Сообщения: 425
Зарегистрирован: 09 сен 2009, 13:25
Откуда: г. Ухта, Коми-Вохряцкий нац. округ.

Re: Математическое ожидание

Сообщение Austin Hunter » 19 ноя 2013, 00:33

Ну не критиковать, а так, порассуждать. Вот, скажем, когда Григ посвящает этюдШопену, он подражает стилю Шопена. А как подражать Герману Гессе? Надо придумывать какую-то ритмику, которая хоть немного напоминала бы работы Мастеров, тех самых, о ком Гессе мог рассказать своей "Игре". Как это сделать, я не знаю, хотел только что найти стихи того физико-математика из Средней Азии, которые Тривия тут в Ваших темах тиснула, пример современной этакой сложной полифонии очень интересный. Но она удалила все свои сообщения, расстроена чем-то, мне очень жаль.

А впрочем, я не знаю. Может быть, и ямб "Фауста" для этого вполне подойдёт, дело вкуса.
Аватара пользователя
Austin Hunter
 
Сообщения: 4938
Зарегистрирован: 08 сен 2009, 09:16

Опять краденые (у Макса Германа) мысли-чуйства

Сообщение Sidorov » 19 ноя 2013, 01:04

?
Последний раз редактировалось Sidorov 06 май 2016, 10:08, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Sidorov
 
Сообщения: 425
Зарегистрирован: 09 сен 2009, 13:25
Откуда: г. Ухта, Коми-Вохряцкий нац. округ.

Re: Математическое ожидание

Сообщение Austin Hunter » 19 ноя 2013, 11:33

Ага, ну значит я чего-то главного не понял. На ночь глядя притупляется внимание.

А ваще я пытался найти те самые стихи, которые здесь оставляла Тривия, они мне самому очень пригодились бы, и не смог. Об этом и сказать захотелось.

Обломчег. Извините, литературный аналитик из меня никакой.
Аватара пользователя
Austin Hunter
 
Сообщения: 4938
Зарегистрирован: 08 сен 2009, 09:16

Re: Опять краденые (у Макса Германа) мысли-чуйства

Сообщение Агния » 19 ноя 2013, 15:23

Sidorov писал(а):Народ, чёй-то совсем не уверен. Может руганёте хорошенько, а ? :evil:

Музыка зимней ночи (Герману Гессе)

Морозной ночи смутные мотивы
мне не дают забыться и уснуть.
На снежной крыше ветер долгогривый
расправил крылья, отправляясь в путь.

Насмешливо небесная громада
как эхо искажает каждый звук,
но вздохам спящих стены - не преграда,
взлетает в небо хор сплетённых рук.

От нежности сердца влюблённых сжались
и с ритмом их дыханья в унисон
деревья, над бездомным плачем сжалясь,
ему, качаясь, дарят хрупкий сон.

А фонари у мрачного канала
поскрипывают жалобно в ночи.
И, вздрогнув, ледяное покрывало
вверх отражает звёздные лучи.

И эти заколдованные струны ,
чаруя, увлекают в мир теней,
где носятся над тёмною лагуной
сирены затонувших кораблей.

Глухой ко льду склонился боязливо,
сквозь темноту пытаясь разглядеть
морозной ночи смутные мотивы -
и плач и хохот, и надрыва медь.

имеется в виду сб. стихотворений Гессе 1929 — «Утешение ночи» / нем. Trost der Nacht?

а поэтически у вас мне всё нравится
только не сразу читается ветер долгогривый с крыльями - Пегас?
нашла другой перевод:
Музыка зимней ночи
(Герману Гессе)

Пронизан зимний воздух смутным пеньем,
Ночь напролёт ловлю его напев.
Вот ветер потрясает опереньем,
Над кровлею заснеженной взлетев.

Трепещет неба стылая вершина,
Насмешкой эха звуки исказив.
Но связано сквозь стены воедино
Дыханье спящих, как один мотив.

И кажется: сердца с сердцами в мире,
Согласным вздохом парк воспламеня,
Качают кроны тощие всё шире,
В ночи моля о наступленье дня.

Звон фонарей затем вступает нежно,
Что обступили сумрачный канал.
Подрагивает лёд, звезда небрежно
Касается лучом его зеркал.

На них тоска наигрывает ноты,
В самоубийство чарами зовёт.
И корабли, ревя в водовороты,
Вокруг глухого водят хоровод.

К земле он припадает со смиреньем
И ждёт, что скажет ночь, покорно он.
Пронизан зимний воздух смутным пеньем.
В нём ужаса и страсти — смех и стон.
http://www.promegalit.ru/publics.php?id=8237
Make Love Not WAR
Аватара пользователя
Агния
 
Сообщения: 4463
Зарегистрирован: 21 мар 2011, 12:49

Re: Математическое ожидание

Сообщение Sidorov » 19 ноя 2013, 16:14

Агния, спасибо огромное, а за отсыл к этому сборнику Гессе - особенное. Я знаю, что они были знакомы,
что Мах Герман писал послесловие к одному из его романов, но не знал о существовании этого сборника стихов Гессе.
Обязательно почитаю. Если говорить о форме лирики Гессе - практически никакого новаторства, как и у Макса Германа.
Разве что печаль у него "жальчее". И по времени сходится. А переведённое мной стихотворение из сборника "Музыка ночи" 1932 года.
Конь- моя отсебятина. В оригинале у ветра оперенье. Но рифма на "нье" считается малоценной (пенье-оперенье),
поэтому я ветер "подковал" (в смысле снабдил гривой) - считаете зря? Никаких Пегасов не имел в виду, так что в определённой степени рад Вашей ассоциации с этим зверем.
Подумаю ещё, может взбредёт что в голову.
По поводу ссылки промолчу, боюсь показаться предвзятым.
Остин, а то что Вы искали, удалённое Тривией - не Бахыт ли Кенжеев? (тоже "казах" вроде)
Аватара пользователя
Sidorov
 
Сообщения: 425
Зарегистрирован: 09 сен 2009, 13:25
Откуда: г. Ухта, Коми-Вохряцкий нац. округ.

Re: Математическое ожидание

Сообщение Sidorov » 19 ноя 2013, 16:35

К
Последний раз редактировалось Sidorov 06 май 2016, 10:09, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Sidorov
 
Сообщения: 425
Зарегистрирован: 09 сен 2009, 13:25
Откуда: г. Ухта, Коми-Вохряцкий нац. округ.

Re: Математическое ожидание

Сообщение Austin Hunter » 19 ноя 2013, 17:30

Sidorov писал(а):Остин, а то что Вы искали, удалённое Тривией - не Бахыт ли Кенжеев? (тоже "казах" вроде)


Вероятно, если это тот самый "физик и лирик" в одном лице. По его имени я найду, что искал, меня те стихи восхитили, в них такое множество созвучий, что просто диву даёшься.

Вы сделали мне роскошный подарок, спасибо и творческих удач Вам в трудном деле перевода.
Аватара пользователя
Austin Hunter
 
Сообщения: 4938
Зарегистрирован: 08 сен 2009, 09:16

Re: Математическое ожидание

Сообщение Austin Hunter » 19 ноя 2013, 18:16

Sidorov писал(а):К сожалению такова их участь, Пегасов. Прошу прощения у общества защиты животных.


Тонко, Сидоров )

Пегас, конечно, дальний родич муз, но Вы себя и, что ещё важнее, своего Пегаса недооценили, я надеюсь )
Аватара пользователя
Austin Hunter
 
Сообщения: 4938
Зарегистрирован: 08 сен 2009, 09:16

Musik der Winternacht

Сообщение Sidorov » 24 ноя 2013, 10:36

.
Последний раз редактировалось Sidorov 06 май 2016, 10:09, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Sidorov
 
Сообщения: 425
Зарегистрирован: 09 сен 2009, 13:25
Откуда: г. Ухта, Коми-Вохряцкий нац. округ.

Пред.След.

Вернуться в Литература

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2