Форум СМИ-Политика, литература, телевидение • Просмотр темы - Математическое ожидание

Математическое ожидание

Re: Математическое ожидание

Сообщение Агния » 27 ноя 2013, 22:48

мне нравится, Яков
Make Love Not WAR
Аватара пользователя
Агния
 
Сообщения: 4463
Зарегистрирован: 21 мар 2011, 12:49

Re: Математическое ожидание

Сообщение Sidorov » 02 дек 2013, 10:49

Агния, спасибо! :)
Аватара пользователя
Sidorov
 
Сообщения: 425
Зарегистрирован: 09 сен 2009, 13:25
Откуда: г. Ухта, Коми-Вохряцкий нац. округ.

Кордельера Бланка

Сообщение Sidorov » 02 дек 2013, 10:50

.
Последний раз редактировалось Sidorov 06 май 2016, 10:07, всего редактировалось 3 раз(а).
Аватара пользователя
Sidorov
 
Сообщения: 425
Зарегистрирован: 09 сен 2009, 13:25
Откуда: г. Ухта, Коми-Вохряцкий нац. округ.

Re: Математическое ожидание

Сообщение Austin Hunter » 02 дек 2013, 19:53

Что-то в этом есть. Очень неплохо ))

Разве что, может быть, синтаксически не дробить? Тогда и восприниматься всё будет более цельно, нет?

А вообще хорошо - если читать не глазами, а внутренних слухом.
Аватара пользователя
Austin Hunter
 
Сообщения: 4938
Зарегистрирован: 08 сен 2009, 09:16

Cонет

Сообщение Sidorov » 02 дек 2013, 22:43

Спасибо Остин! Это ведь сонет, то есть жёсткое содержание с сюжетом,
облечённое в жёсткую форму: руки-то мои связаны - понимать надо ...
Так его задумали ещё во времена Данте (или ещё раньше?).
Первая строфа - Тезис (лезу на гору в надежде прославиться)
Вторая строфа - Антитезис ( а внизу то лучше - сытнее и теплее)
Третья строфа - Синтез (суть, краткое содержание первых двух)
Четвёртая строфа - ключ ( в данном случае - а мне оно надо?)
Аватара пользователя
Sidorov
 
Сообщения: 425
Зарегистрирован: 09 сен 2009, 13:25
Откуда: г. Ухта, Коми-Вохряцкий нац. округ.

Джон Донн. ХIV Благочестивый сонет

Сообщение Sidorov » 13 янв 2014, 22:45

[i]
Последний раз редактировалось Sidorov 06 май 2016, 10:07, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Sidorov
 
Сообщения: 425
Зарегистрирован: 09 сен 2009, 13:25
Откуда: г. Ухта, Коми-Вохряцкий нац. округ.

Re: Математическое ожидание

Сообщение Агния » 14 янв 2014, 13:07

Batter my heart, three-personed God, for you
As yet but knock, breathe, shine, and seek to mend;
That I may rise, and stand, o'erthrow me, and bend
Your force to break, blow, burn, and make me new.
I, like an usurped town, to another due,
Labour to admit you, but Oh, to no end.
Reason, your viceroy in me, me should defend,
But is captived, and proves weak or untrue.
Yet dearly I love you, and would be loved fain,
But am betrothed unto your enemy:
Divorce me, untie or break that knot again,
Take me to you, imprison me, for I,
Except you enthrall me, never shall be free,
Nor ever chaste, except you ravish me.

тут есть, на мой взгляд, проблемы с переводом, например, ravish, да и с enthrall
отвлекаясь от переводческих вопросов: по-русски звучит хорошо - кроме "взломай" и "надругавшись"
Господь, с точки зрения б. католика и настоятеля собора св. Павла, вряд ли мог "надругаться" над человеком; во всяком случае, тут я споткнулась
Make Love Not WAR
Аватара пользователя
Агния
 
Сообщения: 4463
Зарегистрирован: 21 мар 2011, 12:49

Re: Математическое ожидание

Сообщение Жан Собакин » 14 янв 2014, 16:41

А почему бы не взять и не написать что-нибудь простенькое, незамысловатое. Например.
Отговорила роща золотая
Березовым, веселым языком,
И журавли, печально пролетая,
Уж не жалеют больше ни о ком.

Кого жалеть? Ведь каждый в мире странник -
Пройдет, зайдет и вновь покинет дом.
О всех ушедших грезит конопляник
С широким месяцем над голубым прудом.
И т д.......

С размерами не очень вяжется. Логики никакой. Почему березовым? Почему веселым? Журавли могут о чем-то печалиться? Час разлуки, час свиданья, им ни радость, ни печаль.
А всем почему-то понятно- и академику и уголовнику на зоне.
Э...хе-хе.
Лучше больше, чем никогда.
Аватара пользователя
Жан Собакин
 
Сообщения: 22905
Зарегистрирован: 10 окт 2010, 14:03

Re: Математическое ожидание

Сообщение maiscii » 14 янв 2014, 16:50

Жан Собакин писал(а):А почему бы не взять и не написать что-нибудь простенькое, незамысловатое. Например.
Отговорила роща золотая
Березовым, веселым языком,
И журавли, печально пролетая,
Уж не жалеют больше ни о ком.

Кого жалеть? Ведь каждый в мире странник -
Пройдет, зайдет и вновь покинет дом.
О всех ушедших грезит конопляник
С широким месяцем над голубым прудом.
И т д.......

С размерами не очень вяжется. Логики никакой. Почему березовым? Почему веселым? Журавли могут о чем-то печалиться? Час разлуки, час свиданья, им ни радость, ни печаль.
А всем почему-то понятно- и академику и уголовнику на зоне.
Э...хе-хе.


200- лет пролетела соколом,
И ударилась в новый век.
провожая безвольным ропотом...

Ой! ...Простите. Но, будто, в тему... :blush
БЕРЕГИ ЧЕСТЬ СМОЛОДУ! Будь хозяином своей жизни!
"ЭТО КЛОК ЗЕМЛИ МОЙ ПО ПРАВУ"
Аватара пользователя
maiscii
 
Сообщения: 2181
Зарегистрирован: 08 сен 2009, 16:28
Откуда: г. Санкт-Петербург, РОССИЯ

Re: Математическое ожидание

Сообщение Агния » 14 янв 2014, 17:21

Жан Собакин писал(а):А почему бы не взять и не написать что-нибудь простенькое, незамысловатое. Например.
Отговорила роща золотая
Березовым, веселым языком,
И журавли, печально пролетая,
Уж не жалеют больше ни о ком.

Кого жалеть? Ведь каждый в мире странник -
Пройдет, зайдет и вновь покинет дом.
О всех ушедших грезит конопляник
С широким месяцем над голубым прудом.
И т д.......

С размерами не очень вяжется. Логики никакой. Почему березовым? Почему веселым? Журавли могут о чем-то печалиться? Час разлуки, час свиданья, им ни радость, ни печаль.
А всем почему-то понятно- и академику и уголовнику на зоне.
Э...хе-хе.

тот, который всё время ясен - тот, по-моему, просто глуп (с)
Make Love Not WAR
Аватара пользователя
Агния
 
Сообщения: 4463
Зарегистрирован: 21 мар 2011, 12:49

Пред.След.

Вернуться в Литература

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1