Форум СМИ-Политика, литература, телевидение

Я тоже не люблю мерзавцев. Хотя, что поделаешь? Они органически вплетаются в жизнь и являются неотьемлемой частью. Более того, без них жизнь была бы скучной. И литература много бы проиграла. На то и щука, чтобы карась в море не дремал. Без них не было бы интриги. Так что, лично я не против мерзавцев. У меня только одно требование- чтобы они мне жизнь не портили. А остальное- несущественные детали. Я смотрю на это дело широким, демократическим взглядом. Вот такой я человек. Такой, примерно, у меня взгляд на эти вещи.

.

Жан Собакин писал(а):Я тоже не люблю мерзавцев. Хотя, что поделаешь? Они органически вплетаются в жизнь и являются неотьемлемой частью. Более того, без них жизнь была бы скучной. И литература много бы проиграла. На то и щука, чтобы карась в море не дремал. Без них не было бы интриги. Так что, лично я не против мерзавцев. У меня только одно требование- чтобы они мне жизнь не портили. А остальное- несущественные детали. Я смотрю на это дело широким, демократическим взглядом. Вот такой я человек. Такой, примерно, у меня взгляд на эти вещи.

Поверьте мне, Жан, мерзавцы из литературы Вашу жизнь попортят, только читать их начните...

.

Sidorov писал(а):

Агния писал(а):... но в русском что тут слышится? В первых двух четверостишиях - всё время невыносимое "тца", "тца" ... в последних шести строках - избыток шипящих

Агния, а у меня отговорки есть:
1. Классическая форма сонета подразумевает повторение/переплетение рифм в первых двух строфах (см. также оригинал).
2. Первые две строфы, восхваляющие созвучие, должны посеять сомнение, действительно-ли оно так уж благозвучно,
а последниe два терцета "шипят" как и положено мудрым, объясняющим заблуждения.
3. "тца-тца" - У меня всё равно иногда выпадает верхняя вставная челюсть (A ведь я в конце концов сам когда-то намерен декламировать свой перевод!)

Эту лесенку у одного чилийца вычитал.

На каком языке?

как положено, на испанском. Никанор Парра зовут.
А упустил пассаж, где он нехорошо о тогдашнем императоре отзывался, в причастности к убийству подозревал.

Да нет, я имела в виду: сколько же языков вы знаете?

.

Яков, это очень молодое стихотворение - в смысле дух тут юн