Страница 22 из 22

.

СообщениеДобавлено: 07 фев 2014, 14:38
Sidorov
[

.

СообщениеДобавлено: 28 фев 2014, 10:14
Sidorov
)

.

СообщениеДобавлено: 14 мар 2014, 22:22
Sidorov
.

Re: Математическое ожидание

СообщениеДобавлено: 14 мар 2014, 23:06
Агния
стихи хороши
на самом деле, если подумать, человек везде - чужой
но, конечно, когда это экзистенциальное чувство укрепляется и физическим изгнанием...
а не было ли там намёка на библейскую смоковницу?

Re: Математическое ожидание

СообщениеДобавлено: 15 мар 2014, 00:20
Sidorov
Спасибо, Агния!
билейского мотива я не разглядел. Оригинал только о родине и о чужбине. А втор довольно долго жил в Италии, потому средиземноморский мотив. Читал, что растительность в Новой Зеландии одна из самых пышных в мире - не сравнить с засушливыми берегами Средиземного моря. У него есть ужасно красивое стихотворение: "Начало" (в смысле уход).
Всего лишь две стопы (четыре слога в строке) и сложная схема рифмовки, с "гуляющей" рифмой из одной строфы в следующую.
Но непереводимо - русский язык такой многосложный! :(

Re: Математическое ожидание

СообщениеДобавлено: 15 мар 2014, 01:07
Агния
гляньте - может, пригодится:
http://www.dw.de/%D1%81%D0%BC%D0%BE%D0% ... 8/a-688934