Страница 1 из 3

чужеСтранное Евровидение.

СообщениеДобавлено: 25 май 2013, 04:29
Родамiр
Недавно прошёл очередной конкурс на Евровидении. Песня сама по себе интересна и певица Дина Гарипова, и правда, сделала всё, что смогла - спела отменно.

Вот только 5 место мы получили бы и в том случае, если бы песня была спета на русском языке. Чего боятся организаторы? Того, что нас там "не поймут"?
Сербы, сравнительно недавно, спев на сербском языке, смогли завоевать 1 место. Почему? Кроме всего прочего - вот почему:

Разве никто не замечал, что в иностранной песне голос исполнителя на ином языке воспринимается как составляющая* мелодии, - при условии, если не понимаешь текст на иностранном языке. Мелодия при иностранном тексте, не слишком понятных словах, становится приближенной к человеку - за счёт человеческого голоса.
Более всего приближен к природе именно человеческий голос, а не любой, даже самый удачно сделанный инструмент.

Что такое Идеальный звук (из платоновского мира идей)? Не слышим ли мы его в голосах оперных певцов?

Проще говоря, вносится дополнительный тембр. И этот дополнительный тембр делает в общем-то скучную песенку небезынтересной. А при переводе, при, зачастую, примитивном тексте, такой эффект теряется. Ну кто слушает переводные перепевки? Становится заметна вся упрощённость-уплощённость содержания.

А ведь уже и "Бурановские бабушки" выступали.


Пора. Пора петь нашим исполнителям песни на Евровидении НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ!!!
Пусть там услышат мелодию плавно-медлительной русской речи.
Пусть там почуют огонь Русского Слова!

Re: чужеСтранное Евровидение.

СообщениеДобавлено: 25 май 2013, 08:59
Егоров Г.В.
Родамiр писал(а):Пора. Пора петь нашим исполнителям песни на Евровидении НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ!!!
Пусть там услышат мелодию плавно-медлительной русской речи.
Пусть там почуют огонь Русского Слова!



И желательно хор Александрова с песней "Вставай страна огромная".

Re: чужеСтранное Евровидение.

СообщениеДобавлено: 25 май 2013, 10:33
Родамiр
Эх, глупышка... И что с вами говорить?

)

Re: чужеСтранное Евровидение.

СообщениеДобавлено: 25 май 2013, 13:25
Нормальный
Родамiр писал(а):Проще говоря, вносится дополнительный тембр. И этот дополнительный тембр делает в общем-то скучную песенку небезынтересной. А при переводе, при, зачастую, примитивном тексте, такой эффект теряется. Ну кто слушает переводные перепевки? Становится заметна вся упрощённость-уплощённость содержания.


Да, я тоже заметил, что на Евровидении тексты песен довольно убогие, там скорее всего дают призы из за музыки и голоса певца, нежели за смысловую составляющую самой песни. Это становится заметно из за выступающих на английском языке. Все слова из песен были довольно банальными.

Единственное что можно было оценить, так это умение преподнести, исполнять. Понятно только одно, что все лауреаты с Евровидения никак известными не станут. Вcе эти песни существуют только на Евровидении, и после окончания все это забывается сиюминутно.

Re: чужеСтранное Евровидение.

СообщениеДобавлено: 25 май 2013, 13:51
Егоров Г.В.
Родамiр писал(а):Эх, глупышка... И что с вами говорить?




Ну какой вы русич? Так...Кстати, я всё время не могу вспомнить ваше имя и, пожалуйста, не помогайте мне в этом. :lol:

Re: чужеСтранное Евровидение.

СообщениеДобавлено: 27 май 2013, 23:59
wwfe
Родамiр писал(а):"Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово, - значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус".
Белинский В.Г.

Вот это - абсолютно верно!
Да и в вопросе исполнения песен на родных языках - полностью с Вами согласен.

Re: чужеСтранное Евровидение.

СообщениеДобавлено: 28 май 2013, 04:29
Жан Собакин
Весь этот конкурс- обыкновенное слюнявое дрмо. Хоть на эсперанто пой. Там уже все премии заранее распределены. Из политических соображений. А в жюри сидят крокодилы вроде карлы дель понте. Обос..тые. И вообще это очень пошло- так переживать по поводу какого-то барахла. Уровень Эллочки Щукиной.

Re: чужеСтранное Евровидение.

СообщениеДобавлено: 28 май 2013, 09:35
Иван
Родамiр писал(а):Пусть там почуют огонь Русского Слова!

Дорогой Родамiр!
А что, хотя бы на Евровидении, без мата нельзя обойтись? 8-)

Re: чужеСтранное Евровидение.

СообщениеДобавлено: 28 май 2013, 10:25
Егоров Г.В.
Иван писал(а):
Родамiр писал(а):Пусть там почуют огонь Русского Слова!

Дорогой Родамiр!
А что, хотя бы на Евровидении, без мата нельзя обойтись? 8-)



Можно подумать на Западе знают русский мат и могут его внятно и дословно перевести.

Re: чужеСтранное Евровидение.

СообщениеДобавлено: 28 май 2013, 13:42
Родамiр
Иван писал(а):
Родамiр писал(а):Пусть там почуют огонь Русского Слова!

Дорогой Родамiр!
А что, хотя бы на Евровидении, без мата нельзя обойтись?



Глупая шутка.