Спасибо, Агния!
билейского мотива я не разглядел. Оригинал только о родине и о чужбине. А втор довольно долго жил в Италии, потому средиземноморский мотив. Читал, что растительность в Новой Зеландии одна из самых пышных в мире - не сравнить с засушливыми берегами Средиземного моря. У него есть ужасно красивое стихотворение: "Начало" (в смысле уход).
Всего лишь две стопы (четыре слога в строке) и сложная схема рифмовки, с "гуляющей" рифмой из одной строфы в следующую.
Но непереводимо - русский язык такой многосложный!