Радиопьеса

[Trivia]

///

[Nikita]

Дети Вавилона

Бог спит
и во сне бормочет.
Мы слова того Бога
запутавшегося,
который в вечном одиночестве
разговаривает сам с собой

Не зная оригинала, трудно что-либо сказать. Но ИМХО там – по смыслу – просится противопоставление «смысл» и «бессмыслица», что-то вроде:

…Мы – смыслы того Бога,
что в бессмысленном одиночестве…

Нет?

[Nikita]

Это из книги "Babel B?rbara.1991"- Cristina Peri Rossi аргентинской поэтессы и переводчицы.
Я бы перевёл название сборника как "Варварское Вавилонское столпотворение" (Столпотворение это ведь Строительство "столба"-башни, если я не ошибаюсь?)

Нет, этого языка не знаю, увы. Но по-русски принятые термины для темы - "Вавилонская башня", "вавилонское столпотворение", "смешение языков". "Вавилон" - название переводится как Врата Бога. В восприятии иудеев - символ богатства и безнравственности. И Рим некоторыми авторами назывался Новый Вавилон. В Апокалипсисе - "город великий".

[Sidorov]

"Вавилон" - название переводится как Врата Бога. В восприятии иудеев - символ богатства и безнравственности. И Рим некоторыми авторами назывался Новый Вавилон. В Апокалипсисе - "город великий".

Да Вы правы, но это значение явно не имелось в виду. Читал как-то, что слово Babel на древнееврейском созвучно слову, которое переводится примерно как непонимание, растерянность, запутанность. Чаще всего по-моему именно в этом значении употребляется слово Вавилон сегодня.

[Sidorov]

Тоски в испанской поэзии и прозе много... Может это связано с "каинством", которое сидит в их сознании. У Аялы это прослеживается, у Мачадо (что-то о том. что по Испании бродит призрак Каина), Гойтисоло тоже писал об испанском каинизме, что он как рок проходит через всю историю Испании и заменяет им исторический анализ. Фатум есть, присутствует, конечно, всё я не перечитала, но у меня ещё с юности застряло такое восприятие...

Мне тоже попадалось. Да ведь есть в чём расКАИваться, если хотя бы Латинскую Америку вспомнить. Чем-то похожи они на нас. Но наше расскаяние видимо ещё далеко впереди.

[Austin Hunter]

http://www.gumer.info/bogoslov_Buks/Phi ... kr_vav.php

[Sidorov]

Сегодня ..."

[Nikita]

Это да. Пластилинчатость мужчины достойна отдельной песни.

[Sidorov]

У нас!

[Sidorov]

.